- צפיה מהנה -
עברית: בוביקו
~ ה י ה ו ד י ז י ס ~ סרט ללא מצפון
- ברלין, 1939 -
.המורי שנוא נפשי
.את מִבטחו נותן בי
.דבר המבטיח שיפול במזימתי ?אך, כיצד? כיצד
.וקאסיו הינו איש מכובד
.מה זה? זה גועל נפש .שב, מר היפלר-
.הדבר הזה פשוט אדיוטי .אל תדאג-
המחזה הזה ממילא .לא יוצג אף פעם על הבמה
.אפליל את רעייתו בבגידה
,והלא המורי ,פתוח ותמים הוא בטבעו
,וכחמור גמור .אמשכהו באף לאובדנו
.הבנתי. הזרע נטמן
מהשְחור והערפל .נהגתה לה מזימת האופל
.מריאן נראה כמו יהודי
חבל מאוד שהפיהרר .לא אוהב את שייקספיר
זה יעצים את השנאה הגזעית .שלו לאין שיעור
.לא תהיה היא בן החיים
.תרקב בביזיונה .לפיסות קטנות אקצצה
!בגדה בי .הו, הטינוף גולש מערוותה-
!עם הקצין שלי
,אכן, האחת שבבתוליה חשקת .כעת את בתוליו שלו לקחה
,השג לי מעט רעל, יאגו !עוד הלילה
.השג לי רעל
...עשה זאת
,עשה זאת לא עם רעל .חנוק אותה במשכבה
.במיטתה הנוטפת מזוהמה
,עין תחת עין .שן תחת שן
.יפה, יאגו
!בראבו
.זה לא יכול להיות .זו בוודאי טעות
.מחר זו הצגת הבכורה ...אתה לא תשחק יותר-
.מר דויטשר .מר אנגל, אני מצטער
יהודים לא מופיעים .יותר על הבמה הגרמנית
.המחזה לא יועלה על הבמה .שלום, רבותיי
?מה
מר מריאן, רק רציתי .ללחוץ לך יד באופן אישי
!נהדר! היית נפלא .ברכותיי-
.אספר לגרינדגנס על זה .אתה משתווה למשחקו בגילום מפיסטו
לחלוטין. והלא הרוע תמיד יותר ?מעניין מאשר הטוב, נכון
יאגו הוא אדם ממעמד נמוך .שעלה לגדולה בפתאומיות
.אני מכיר את המחזה מאוסטריה המולדת !הוא מכיר זאת מאוסטריה המולדת-
רק שהפיהרר לא ישמע .אותך אומר את זה
.טוב, מריאן, אני אעזוב .אשמע ממך בקרוב
.מר מריאן
.מעל האגם מפיצים כוכבים אורות
.היער מחזיר באור יקרות
הלילה יבוא ישוע .מושיע האומות
.לב בני האדם הוא חם
.הלילה, כל הסבל נעלם
.מהשמיים יקרינו באור יקרות
הלילה יבוא ישוע .מושיע האומות
.שרות מקהלות המלאכים
.שימעו פעמוני הכנסיה המצלצלים
.הם מספרים על מראה נפלאות
בלילה זה נולד .מושיע האומות
.חג מולד שמח, יקירתי .תודה על הכינור, אבא-
.זה מאימא שלך
.אבל זה בא ממני
.ערב טוב, חג מולד שמח .חג מולד שמח-
...טוב
,היום, ילדים, המתינו קמעה
.היום אנו נעלוץ
,איזו חיות, איזו שמחה
.אל ביתנו תקפוץ
.בדיוק מה שתמיד רציתי
.תכניס יד לכיס
...זה ממש
,רגע, בריטה .תשתי איתנו עוד אחת
.קוניאק 4 כוכבים ?ממי זה
,את לא תאמיני .זה מגבלס
?למה הוא נתן לך קוניאק
,הוא לא אמר .הוא היה מאוד חשאי בעניין
...איפה שמתי את
?חשבת שלגמרי שכחתי
.פרד
.אימא שלי .תודה, פרדל
!בריטה
יפריע לך אם אגש לווילי דויטשר ואשאל אותו
?אם ירצה בכל זאת לבוא איתנו .לא, כמובן שלא. ודאי-
.אני מיד חוזרת
!אוי
.לילה טוב
.שינה ערבה
.לילה טוב, יקירתי
?מה קרה ?מריה
.תני לאימא שלך נשיקה !את צריכה לדאוג יותר לאבא-
.אבל מתוקה, אכפת לי ממנו !אבל לא מספיק-
".לדבר עליך אסור" ...זה
היהודי החלקלק הזה לא ישליך" !את עצמו על הבת שלי"? הארלן
.הדיאלוג הזה כל-כך שטחי :מדוע שלא יאמר בפשטות ובביטחון
"!ביתי לא תלד ילדים יהודים" .נקודה
.זה כמעט כפי שאני הייתי כותב ?אז, מדוע לא עשית זאת-
.בדיוק התחלתי לשכתב את התסריט .הארלן, אני צריך את הסרט מחר-
.אתמול ליתר דיוק. אנו במלחמה .ואני רוצה שיהיה סרט אמנותי
!לא איזו תעמולה זולה
.עכשיו, תכתבי .תכתבי
.אנחנו רוצים להלחם ולעבוד
ואז להגיד לכל :גנרל פרוסי
אלוהים, אם אינך ,רוצה לעזור לנו
,אנו רק מתפללים אליך .שגם לא תעזור לאויבינו המקוללים
ובתחושה זו, אני מאחל לכל אחד מאיתנו שנה שמחה
!מוצלחת ורוויית ניצחון
.מספיק. עוד 20 שניות .בריטה, השמפניה
...תשע
...שש, חמש
...ארבע, שלוש, שתיים, אחד
!שנה טובה
כל עוד באחווה תמיד ,נדבוק יחדיו להגנתה
,מנהר המאס ועד לממל
,מנהר האטש ועד לבלט
,גרמניה, גרמניה מעל הכול
!מעל כל דבר בעולם
.נאום נהדר, מר גבלס .תודה, הייתי מאוד מרוצה ממנו-
!לחיי שנת 1940 !ומי ייתן ואלוהים יעניש את אנגליה
!שאלוהים יעניש את אנגליה
.ילדה, יש בפנים אלכוהול .מגדה, בחייך, רק פעם אחת-
.הלגה היא הבכורה שלנו .תודה, אבא-
פאול, אפילו הפיהרר .אינו שותה אלכוהול
.אבל את כן !הבת שלי-
לשון חדה. מעניין ?ממי היא קבלה את זה
אתה יודע מה, אתקשר .עכשיו למריאן. התלווה אלי
,למקרה שלא ידעתם .אני אוהב את האישה הזו
"...הרוח" :בריטה, תעני ותגידי-
!"אין כניסה במשך המופע"
,מר מריאן .זה ד"ר גבלס בעצמו
.תהיו בשקט לשם שינוי !אנה
.מריאן לא רציתי להחמיץ את ההזדמנות-
לאחל באופן אישי .לך ולאישתך שנה טובה
,תודה. זה מאוד נחמד מצידך .מר גבלס, שנה טובה גם לך
.עבורך זו יכולה להיות רק שנה טובה .וייט הארלן פה מברך אותך
,הוא יפנה אליך בקרוב .אני מקווה שלא תקבל משהו אחר
לא. אבל גם לאריך אנגל .יש פרוייקט צילום איתי
.אין צורך למהר בעניין- .כן, אבל זה יהיה תפקיד חיי
.קזנובה מהפרברים ,תסלח לי, מריאן יקירי-
מהו קזנובה מהפרברים בהשוואה לתפקיד שיהפוך אותך למפורסם
בכל רחבי אירופה, או שמא .אומר בכל בעולם. נתראה בקרוב
.להתראות
אני אהיה מפורסם .בכל העולם
!אבא קיבל תפקיד ראשי ?איזה סרט, איזה תפקיד-
.הוא לא אמר .וייט הארלן הוא הבמאי
.זו אשמתך. הבימוי שלך
הוא מאוד אהב את .התפקיד שלי כיאגו
.אסכים רק אם גם את תשחקי מוטב שלא תאמר לו-
.שאני שחקנית ?את שחקנית, גברתי-
שזה ישאר רק בחדר ?הזה, בסדר
'נעשה את 'קזנובה .אחרי זה
,ואף לכם, חבריי אני מאחל כמו לכולנו
.שנה טובה שמחה ונפלאה
.רציתי להגיד שלום להיום
תרשו לי להציג .את לוטץ, החבר שלי
תרשו לי לאחל לכם .שנה טובה
!תודה לך, משוחרר .נראה ששתית יותר מידי שמפניה-
?אם לא עכשיו, מתי !בדיוק-
.פרדל
?בתפקיד הזה אהפוך למפורסם .אם כבר לידוע לשמצה
.תרגע !'רק הכותרת: 'היהודי זיס-
.לנושא יש ביסוס היסטורי הסופר וילהלם האוף
:כבר כתב זאת ,יוזף זיסקינד אופנהיימר
בנקאי במאה ה-18 ,שהתקדם בסולם החברתי
והוצא להורג עקב ניצול .והתעשרות על גב ההמון הפשוט
בסדר גמור, אבל בימינו זה .יכול לשמש רק כסרט תעמולתי
?אתה חושב שנוח לי עם זה .יש לי הרבה חברים יהודים
,קריסטינה סודרבאום, אשתי .תשחק בתפקיד האישה
וכדי להרגיעך, הנובל נכתב .בידי פויכטוונגר. יהודי
.אבל איש לא יעסיק אותי כיהודי .אני לא מסכים איתך-
.אין דבר, זה תפקיד נהדר .בשביל וורנר קראוס, בהחלט-
?מדוע שלא אתה תשחק אותו .אני כבר משחק את רבי לוי-
התפקיד גם לא ממש .כשר בשבילי
.הנה
,ראשים מכווצים אמיתיים .השגתי אותם מברזיל
,השלד והלסתות הוסרו .ואז הניחו אותם בחול רותח
.תודה, עוד רגע אני מקיא .!"מר גבלס, בבקשה"-
בבקשה, תן לי לשחק בכל" ".התפקידים היהודיים הזוטרים
."יש לך שיגעון גדלות, קראוס" ."לא, אני שחקן, מר גבלס"-
בבקשה, התפקיד של רבי לוי" "קטן מידי בשבילי". -"אתה יודע היטב
."שאני נגד תפקיד כפול" ",טוב, אז תאלץ להסתדר בלעדיי"-
"!שלום" .זה לא מבריק-
,אל תקומו, בבקשה .השארו במושבים שלכם
,אני מעט ממהר .אבל רציתי להופיע לקצרה
.בקבוק שמפניה .מיד, אדוני השר-
?אז, כבר הסכמת
.עדיין לא קראתי את התסריט .אני ערב לך על איכותו-
.זה אמור להספיק ...בהחלט, אבל-
.איני יודע אם אני מתאים לתפקיד .אתה מתאים, מריאן-
.תקשיב .אני צריך את הסרט הזה
,הסרט הזה חשוב למלחמה ,ואני צריך אותך
,ואותך בלבד .בתפקיד הראשי
וקראוס, זה שרצית לשחק ,בכל תפקידי המשנה היהודיים
!זה רעיון מבריק
?חשבתי שאתה נגד תפקיד כפול .כן. אבל גם נגד הנדנודים שלך-
,ובגלל כך, הארלן יקירי זו ההזדמנות המושלמת להראות
שכל הדמויות היהודיות .הן מאותו מוצא זהה
.זה גאוני, קראוס .אז, מריאן, אני סומך עליך-
,אתם יכולים להשאר בכסאות ,ובמידה ואתה עדיין לא יודע
המשכורות הגבוהות שלנו .פטורות ממס
אני מאחל לכם .המשך ערב מהנה
.מאוד מבריק, קראוס !יין אדום, וגבלס עומד דום-
.מוזר, לרוב הוא מגיב לכל אישה הוא אינו מורשה מאז הרומן-
,עם האישה הצ'כית .הפיהרר בעצמו לימד אותו לקח
,דרך אגב ?פניתם לעוד אנשים
.אני מבין .אינך מבין דבר-
.ערכנו אינסוף אודישנים .התוצאות היו הרסניות
למרות השכר הגבוה ?והפטור ממס
?אוכל גם לעבור מבחן התאמה תסלח לי, הגבירות בבר-
.מבקשות שיר
.גבירותיי
,מוסכם לכל הדעות ,שכולם מסתובבים עם אגורות
.ובנוסף המזל אינו מצוי
אז אם הוא מבקר ...לרגע קט
התפקיד מתאים לו .מכל הבחינות
,אז את הפחד אשליך ,ולא אכניס עצמי לתסביך
אם אחר-כך על חטא .אצטרך להכות
,אז אומר אני לעצמי ,היה בשקט מצפון לבבי
אינני שד .אלא רק בן אנוש
אני פשוט לא בנוי .לחיי בידוד כאלה
.אני צריך אנשים מסביבי
.עמיתים
.כן, אני שחקן
.אני מתגעגעת לעיסוקי באותה מידה ,אבל לך יש משפחה-
.אינך צריכה להתחבא
.במובן מסוים, גם אני חיה כך כבר התחלתי-
.לנהל מונולגים בקול רם ?שלך או של אחרים-
:למשל מפיסטו של גֶתה
!הנפש, אותה אשלול
וביושר, כי כל הבא אל האור ,ראוי לאפילה הוא לחזור
ומוטב לו לא נוצר ,בדמות אל מקוצר
,חטא, הרס, יסוד הרע ".זו תכליתי העיקרה
מדוע אני לא יכול ?לשחק אותו יותר
...התפקיד המושלם ליהודי
.שקט
.בטח רק הרוח .אנו מתחילים להיות פארנואידים-
.תסלחי לי, שהתנהגתי כך ,לפעמים יש דברים שצריך להוציא-
.אחרת אפשר להשתגע .בשביל מה יש חברים, ווילי-
?והחולצה .בעלי צריך אותה היום-
.רק את כלי המיטה
בריטה, כך דמיינת שתראה ?השנה עבודת משק הבית
?כלומר, טוב לך איתנו .בוודאי-
...תמיד חיבבתי את מר מריאן
.בבקשה אל תביני אותי לא נכון .הו, לא-
.גם אני חיבבתי אותו בעבר ?כבר לא-
,לאחר שנות נישואים רבות .זה פינה מקום לאהבה
.לא לתוך השידה .לארון
...תאמרי לי, גברת מריאן
,מר דויטשר ?אין לו דירה משלו
לא בברלין, אחרת הוא .לא היה גר איתנו
?ואין לו משפחה .אני לא יודעת-
הוא אומר .שהוא אוהב להיות לבד
מוזר. לוטץ כבר שאל אותי .מה הוא עושה במשך כל היום
.בחורף אין כמעט עבודת גינון
,אל תדאגי. הוא רוחץ את המכונית .גוזם את השיחים, מנקה את השבילים
בכלל, למה זה ?מעניין את החבר שלך
הדיון על התסריט .נמשך עד הבוקר
.כן, אסע מיד אל הסטודיו ...אני עייף כמו כלב, אבל
.כן .נתראה בקרוב
.אני שונא את זה. קשה לי ?אין לך יסורי מצפון
.כן. אבל זה מוסיף לתענוג
אל תרגיש רע בגללי, אני פשוט .בודדה מאז שבעלי נמצא בחזית
?את אוהבת אותו .כמובן-
?ואתה? אתה אוהב את אשתך .בוודאי-
.הכנתי לך חולצה נקיה ?באמת-
.כמעט צהריים ?ישנת בתיאטרון
?בתיאטרון
?ברור. אז איפה
?קראת את זה .כן-
?ומה את חושבת ?מה אתה חושב-
.עדיין לא קראתי אותו .אני מבינה-
.דנתם בתסריט כל הלילה .כן, את יודעת-
.רק בלה בלה .לא, אני לא יודעת-
?והתסריט? עד כדי כך גרוע .לא, הוא לא גרוע-
.אלא איום
.בכל מקרה, לא אעשה זאת בקשתי מבחן התאמה
,ואשחק גרוע כמו כל השאר .אחרי הכול אני הרי שחקן
.מרי !קבלתי מצוין-
?יפה. על מה .על שיר-
.דקלמתי אותו הכי יפה .נו, אז קדימה-
"מבחן התאמה למריה" .טייק 1
,עכשיו בבית הספר יהיה נעים" .כי כל היהודים קמים עוזבים
,על טפיהם וזקניהם .לא יעזרו הבכי וצעקותיהם
,אף לא הזעם והחימה .נגרש כולם אל השממה
,רוצים אנו מורה גרמני .אשר אל התבונה מוביל מביא
,איתנו יטייל וישחק .אחד אשר מתבדח וצוחק
,ועדיין אותנו יחנך כבני טובים ".כך שלבית-הספר נלך שמחים
.זה נוראי
?מה קרה לך .יש לי סחרחורת, זה הכול-
.זה קורה לי מדי פעם ?למה אף פעם לא אמרת לי-
אתה גם כן לא .אומר לי הכול
בריטה שאלה אותי .שאלות לגבי ווילי
.החבר שלה שאל עליו .אולי כדאי שהיא תעזוב
?למה את מודאגת מבריטה .היא לגמרי לא מזיקה
אם אשחק את היהודי גרוע .הם יאמרו שאין לי כישרון
אם אשחק אותו היטב .אאלץ לשחק אותו שוב ושוב
ובסופו של דבר הם .יחשבו שאני בעצמי יהודי
אם זו דאגתך היחידה. -למה את תמיד נותנת לי את ההרגשה
שאת קדושה ?ואני אדיוט גמור
.שלום
.תעמוד בבקשה היכן שהסימון
טוב. ועכשיו את :המשפט הבא בבקשה
?"חשבתי שוירטמברג עשירה" ?מה, רק משפט אחד-
.עם זה, איני יכול לשחק בכלל .ולא תעשה זאת-
זו הסצנה הראשונה .בגטו פרנקפורט
,חצרן רוצה לקנות תכשיטים לדוכס .אבל זה יותר מידי יקר בשבילו
:ואז מגיע המשפט שלך
"?חשבתי שוירטמברג עשירה" .בדיוק באופן הזה-
,רק בקול נמוך, לא מוטעם .וחיוך קל בלבד
.סאונד
.מצלמה
.בבקשה "?חשבתי שוירטמברג עשירה"-
.תודה
.שלום ...מה, זה הכול? אבל לא-
.מר מריאן, תודה
?תעצרו! מה אתם עושים עם הגנן שלי .עדיף שלא תשאלי, גברת מריאן-
אחרת ניקח אותך איתנו ונשאל .אותך מספר שאלות לא נעימות
.אל תדאגי לי, גברתי האדיבה .עשבים שוטים צומחים לגובה
?ידעת שהוא יהודי ?מי? מר דויטשר? יהודי-
?אמרת את זה לחבר שלך !אני לא צריכה לסבול את זה-
ארגון הנשים הנאצי ללא .ספק ימצא לי מקום עבודה אחר
,לוטץ רק ביצע את חובתו .גברת מריאן
.מר דויטשר הלך
.אימא נעלה את עצמה
.לכי למיטה, עוד מעט אעלה ?למה מר דויטשר הלך-
.אגיד לך בפעם אחרת
.אנה
.אנה, תפתחי בבקשה !תפתחי
!אנה, בבקשה
?מה נוכל עכשיו כבר לעשות עבורו .תוכל לבקש מגבלס באופן אישי-
?מה אומר לו ?שאכן החבאנו יהודי במשך חודשים
זה פוגע בי .בדיוק כמו בך
אבל מדוע בריטה ?היתה צריכה לעזוב
היא נראתה כאילו .היו לה יסורי מצפון
יכול להיות שהיא נפגעה ?כי חשדת בה באופן לא הוגן
.בואי
האס.אה. צועד
.בצעד שקט ובטוח
וחברינו ירויי החזית ,האדומה והריאקציה
.בין שורותינו צועדים ברוחם
וחברינו ירויי החזית ,האדומה והריאקציה
.בין שורותינו צועדים ברוחם
אני לא רוצה להיות לנטל .עליך ועל מריה
.אם תרצה אעזוב .לאוסטריה, לאימא שלי
?על מה את מדברת
.לעולם אל תעזבי אותי .את כל מה שיש לי
מריאן חושש שיתיחסו אליו .באופן אינסטינקטיבי כיהודי
.שלעולם הוא לא יפטר מהדמות .זו בדיוק הסיבה שאני רוצה אותו-
.הוא נראה כיהודי, כמו יאגו .עם כל החיוך החלקלק שלו
.מר מריאן נמצא פה .הכנס אותו-
,מריאן יקירי .נפלא שסופסוף אנו יכולים לדבר
תאמר לי, מדוע אינך רוצה ?'לשחק את 'היהודי זיס
...אדוני השר .לפני הכול, שב-
.אני לא מתאים לתפקיד
האמן לי, אפילו שחקן .עלול לטעות בשיפוט שלו
.ומבחן ההתאמה שלך היה מבריק .אמרתי רק משפט אחד-
לפעמים משפט אחד .משתווה לאלף מילים
והארלן פה עומד מאחורי ?כישוריך, נכון
.לחלוטין .רואה, זה מספיק בשבילי-
אבל אני לא מרגיש ?שאני מוכן לתפקיד
...אתם השחקנים
.פעם אתם יהירים .ופעם חסרי ביטחון כמו ילדים קטנים
אבל מורכבות זו היא .שהופכת אדם לשחקן גדול
ואגב, היית מבריק .בסרט האחרון שלך
חוץ מהשיער הלבן שהוסיפו ברקות .כדי להפוך אותך למבוגר יותר
?כן, מזעזע, נכון .אבל הם לא הקשיבו לי
?מה היתה הכותרת של הסרט ."מחר אעצר"-
."מחר אעצר"
.אשאיר אתכם לבד
.תביט, מריאן
זו סטטיסטיקת הפופולאריות .של שחקני הקולנוע הגרמניים
.דירוגך מאוד נמוך כן, רבים מכירים אותי רק בפנים-
.ולא בשם גם פניך ישכחו-
.במידה ותעדר למספר שנים :באפשרותך לבחור
.או ידוע, אהוד, מפורסם
.או מוקע, אבוד, נשכח
.אוכל למחוץ אותך כמו חרק ,אבל אדוני השר-
.שובצתי בתפקיד לא מתאים
.אף אחד לא יתחבר למשחק שלי .לא כך הקהל שלי רוצה לראות אותי
אז כיצד קהל המעריצים שלך ?רוצה לראות אותך
?מי מלהק אותך ?הקהל או אני
,האמן לי, יש אלפים שיותר יתאימו .אני משחק רודפי-תענוגות חביבים
ויאגו שלך ?הוא רודף תענוגות חביב
!לא, אבל זה משייקספיר ...ואני הוא
!יוזף גבלס
מצד אחד, אתם השחקנים .דורשים כל תמיכה אפשרית מאיתנו
ואנו משלמים לכם יותר !מלמדענים הגדולים ביותר שלנו
אבל אם אנו מבקשים פעם ,אחת משהו משחקן שלנו
הוא חושב לעצמו: "לא, את ,היהודי זיס' לא אוכל לשחק'
.אחרת לא אוכל ללכת יותר להוליווד" אחרת היהודים ששורצים שם
"!לא יעסיקו אותי יותר" .בבקשה, זו לא הנקודה-
!שקט אתה איבדת את הזכות
לומר לי בתוך החדר הזה .שאתה מקבל את התפקיד
לך ותאמר זאת לאחד .מהאדונים של הסגל שלי שבחוץ
!צא! צא מכאן !לא! אגיד את זה כאן-
.אני לא מקבל את התפקיד !לא אעשה זאת! וזהו
.השחקנים האלו הם כמו ילדים .עקשנים, אך חביבים
הוא השליך מאפרה !מול רגליי וסירב. נהדר
.הוא מושלם לתפקיד
.בגידה
.בגידה בך .בגידה בי
.אז אתה תשחק את התפקיד ...אני-
.דחיתי אותו
?דחית אותו
!אנה
.אנה
.לעולם לא אקבל יותר תפקיד .אני הרוס
.אני כל-כך גאה בך
.מעניין ביותר .היא לפחות רבע יהודיה
מי ידע שיבוא הזמן והמידע .הזה יהיה כל-כך מועיל
.את לא כזו טיפשה
.התקרבי
,אני יודע איזו הקרבה עשית .אני מאוד מודה לך
.זה גם לטובתי
,אם לא תקבל יותר תפקידים .אתה תשאר בבית כל היום
?אולי אקבל תפקיד אחר ?מאיזו עוד סיבה הוא יזמין אותך-
.כדי להשפיל אותי
.את רועדת
.יהיה בסדר
.אורחים חדשים
.גברת מריאן היקרה
כבוד גדול הוא לי סופסוף .לפגוש אותך באופן אישי
.ערב טוב
?מריאן, נתחיל מחדש .אני אשמח, מר גבלס. תודה רבה-
.בבקשה
.אני מיד חוזרת .מגדה-
.הרשי לי להציג את המריאנים זהו עונג אמיתי-
.לפגוש אתכם סופסוף אישית .חבל שהרומאנים לא הגיעו
.היינץ בצילומים במינכן כרגע ?גם את מאוסטריה, גברת מריאן
אכן. והיא היתה בעבר ?שחקנית מאוד מוכשרת, נכון
?באמת? מדוע אינך משחקת יותר ...לפעמים התנאים לא ממש-
?אילו תנאים
גברתי, כפי שתוכלי לראות איני .כשיר כאימא וכעקרת בית
.אני מבינה
?את מכירה את וויליאם דויטשר, לא .מעט-
הוא גם אינו עובד ,יותר כשחקן
ואישית אני .מאוד מצר על כך
,בואי, גברת מריאן .אכיר אותך לעוד אם צעירה
!קריסטינה סודרבאום. קריסטינשן !אוסוולד, שועל קרבות שכמוך-
.עכשיו התלבשת כהוגן .הרשי לי להציג, קריסטינה סודרבאום-
!נו, יקירי .קראוס-
?נצמדים ביחד, מסתובבים ביחד ?למה אתה מתכוון-
,תסתכל מסביב. אויגן קלופפר .אלברט פלוראט, מלטה יגר
.כל אלו שלוקחים חלק ?במה-
!הו, מריאן, ידידי הותיק .אז אחרי הכול נשתתף יחד בסרט-
.אני כבר מחכה להשתכר ביחד :שמע את האחת הזו
:השטן בא אל שחקן ואומר ,ידידי, תוכל לקבל הכול"
,תפקידים ראשיים, בית מהודר" !אישה יפהפיה, מכונית מהירה, אבל
אתה תאלץ" "!למכור לי את נשמתך
.כן", השחקן אומר" "?כן, בוודאי, אבל מה המלכוד"
?מה המלכוד
:עוד אחת, תקשיב ,הימלר עומד למות
:שוכב גוסס במיטה ?"תקראו לרבי". -"למה"
."אני רוצה להפוך ליהודי" ?"למה"-
!"כדי שאוכל להפטר מעוד אחד"
!להפטר מעוד אחד
אתה רואה, מריאן, היינריך .הנאמן שלנו גם ישתתף בזה
!גבירותיי ורבותיי הנכבדים
הרשו לי להציג בפניכם את :הכוכב הראשי בפרויקט שלנו
.פרדיננד מריאן
זה לא היה קל עבורו
,לקבל את התפקיד אך אני משוכנע
,שהוא ישחק זאת באופן מבריק ומהר מאוד
יכנס לשורת השחקנים .הראשיים והבולטים בגרמניה
,בעקבות הסרט הזה ,חבריי היקרים
גרמניה שלנו תהיה !"אוניית הקרב פוטיומקין"
משום שזו רק שאלה ,של זמן, ידידיי
עד שהקולנוע הגרמני שלנו
.יצפה מסביב לכל העולם
!כן
,והאם אין זה צחוק הגורל
שבקולנוע הגרמני היהודים מגולמים
!בידי שחקנים אריים
,ואולם, בקולנוע האמריקאי
הנאציונל-סוציאליסטים מגולמים !בידי מהגרים יהודים
!הריעו לניצחון !הריעו לניצחון-
,כעת, מוסזר יקירי ?ברצונך גם לשחק בסרט
אני מאוד מצטער, אבל .היהודי זיס' זו לא ממש קומדיה'
חשבתי שאולי תוכל לספר ?לי משהו בנוגע לאשתי
?נו, יפה. חשבת
,תאמינו או לא מוסזר יקירינו כתב
,מכתב ארוך ביותר לפיהרר אשר בו הוא מבקש
רשות לחזרתה .של אשתו היהודיה
מה יש לך לומר ?על זה
האם זה אומר שאוכל ?לקוות, מר גבלס
.רעייתי היא אישה כה הגונה .כן, כן, מוסזר יקירי, אני יודע-
ולפתע יש לנו 80 מיליון ,יהודים הגונים בגרמניה
מאחר שכל גרמני .מכיר לפחות אחד
.לא, לא, מוסזר יקירי. לא ,אבל אנחנו לא מפלצות
ואתה עדיין הקומקאי ,האהוב על הפיהרר שלנו
,אז המתן עד שהמלחמה תנוצח .אז נוכל לדבר על כך
,גבירותיי ורבותיי !ניתן להתחיל בריקודים
.נו, מריאן ?הכול הסתדר על הצד הטוב
.לא תודה, איני רוצה לרקוד .תסלחי לי-
אני בטוח שתספק תחת הנהגתי דמות יהודית
.שתרשם בדפי ההיסטוריה
.גברת מריאן היקרה
לא תרצי ביום מן הימים ?לשחק שוב בתפקיד זוטר
?לצידו של בעלך אולי
אנה אלטמן זהו .עדיין שם מוכר
.במיוחד באוסטריה מולדתך ,טוב, אתה יודע-
.די טוב לי בבית .בנוסף, הבת שלנו זקוקה לי
ובפנים את מתפקדת ?כעקרת בית מסורה, נכון
אך האם עבור אישה כמוך ...מספיקים, כאלו
?חיים בורגניים של עקרת בית פשוטה ?מדוע שלא יספיקו בשבילי-
אני יכול לחוש .בתשוקה הבוערת בתוכך
.ובריטה בהריון
.באמת? לא רואים .ברכותיי-
.אני רק בחודש השלישי .מקסים-
?ומה תעשה בעתיד הקרוב ?בריטה, לא שמעת-
.גבלס בדיוק אמר זאת .'מר מריאן ישחק את 'היהודי זיס
.ברכותיי
.אני רוצה לעזוב .אתה יכול להשאר אם תרצה
,תאמר לי, מריאן יקירי ?יתכן שאשתך לא מחבבת אותנו
כלל לא, היא פשוט .מרגישה קצת לא טוב היום
כן, מצבי הרוח והחולי .של האישה מוכרים לי היטב
.גברת מריאן היקרה .תודה רבה לך על ההזמנה-
אני מקווה שתרגישי טוב במהרה .ושתשובי אלינו בהקדם
.אנו נשוב, מר גבלס .זה היה לי לעונג-
!להתראות
גבלס אינו מעוניין באיזו תעמולה .אנטישמית זולה, הוא פיקח מזה
,הוא רוצה כבוד בינלאומי ?את מבינה
.הקרם שבקרם שבשחקנינו .זו הזדמנות ייחודית
?אפשר להחמיץ את זה
אתן להם יהודי .שבסוף יעורר בהם חמלה
?בן אדם, את מבינה !כולם יפלו בקסם שלי
אני יודע היטב כיצד .לגייס את הקהל לצידי
ישנם אלפי טריקים כיצד .להפוך את היהודי לסימפטי
אמרי לי, למה התפקיד שלי חייב ,להיות יותר גרוע משל קראוס
?או של האריים הגרמנים הצייתנים .מעולם לא אמרתי זאת-
אז תאמרי לי, למה אני ?מוכרח להיות נבדל מכולם
.אימא
אדוני, אני ממליץ לך" .שלא להחמיץ את הכרכרה הבאה
.מדוע, אינני ממהר .יש לי עסקים בשטוטגרט
?להיפך, אולי תמליץ לי על אכסניה בשטוטגרט הבירה-
.אין אכסניות יהודיות
,תודתי על עירנותך בעניין
אך מתוך כבוד לעלמה היא תבין
אם אבחר שלא ".להגיב על כך
אתה באמת מוכרח לסגור את ?העניים ולהביט ברצפה
!תפגין קצת יותר ביטחון. חוצפה .חשתי השפלה עמוקה-
מדוע? יהודי מכיר את ההשפלה .ויודע כיצד להתמודד איתה
.הוא חי בגטו .שם כולם מתייחסים אליו בכבוד
.אין כאן ויכוח
מר גבלס הודיע שהוא .ינכח בעצמו בצילומים מחר
.נהדר. תן לו לשפוט בעניין !?מה-
?איך אתה מרשה לעצמך להתנהג פה .וגם בעניין הזה. תודה-
אדוני, אני ממליץ לך" .שלא להחמיץ את הכרכרה הבאה
.מדוע, אינני ממהר .יש לי עסקים בשטוטגרט
?להיפך, אולי תמליץ לי על אכסניה בשטוטגרט הבירה-
.אין אכסניות יהודיות
"...תודתי על עירנותך בעניין
!להפסיק לצלם
.אנו רוצים לעשות זאת אחרת ?באמת-
!בראבו
,אתה רואה, מריאן .אני צדקתי
.אתה זורח בתפקיד שלך
מר גבלס, אינך מודאג שהצופה עלול לגלות אהדה לזיס
כשהוא אומר את ?המשפטים בכזו אצילות
לא! למה? היהודי חייב !להיות בן אדם ולא מפלצת
:אחרת כולם יחשבו באופן מיידי "!איזו תעמולה זולה"
לאחר מכן, אנו נמשוך את הצופה ,בחזרה אלינו עם מילותיו של אביך
:אשר אמר
"!ביתי לא תלד ילדים יהודים"
.ואז, המשפט המכה כמו מהלומה
,מה זו החוצפה הזו" !שרץ שכמוך
"?ליצור תככים בין הדוכס לאנשיו"
,ומיד כשהיהודי יוצא מן החדר אויגן קלופפר רץ ופותח את החלון
:ואומר "!אוויר צח"
.לא, הנח למריאן לעשות את עבודתו .הוא יתלה בסוף בכל מקרה
.היית יכול להיות שחקן מבריק ?הייתי יכול, הארלן יקירי-
!אני כבר
,וגבירותיי ורבותיי ,רק עוד דבר קטן
.צרפת חופשיה !הפיהרר בפריז
!בראבו, מר גבלס !בראבו
ואפילו בחוץ לארץ הוא .מוכר כעת כמדינאי דגול
,ובכל אמת מידה אפשרית .זה הרבה מעבר למצופה
,ואגב, כמו כל גאון .לעיתים קרובות הוא מפתיע גם אותי
.ובתחושה זו, עבודה יפה !והריעו להיטלר
!הריעו להיטלר
,והארלן, הנציבים היהודים שלך
,תוכל לגייסם מהגטו הפולני ואני מציע
.שמריאן יסע איתך ביחד ,בדרך זו, מריאן יקירי
תהיה לך הזדמנות ללמוד .על יהודים אמיתיים
.אז תמשיך לעלות, מריאן יקירי .מצוין
!הריעו לניצחון !הריעו לניצחון-
?אז, נחזור שוב על הסצנה
.סצנת בית הכלא .הפסקה לבניית התפאורה
!מסדר! תסתדרו בשורות
!מסדר !ֱתסתדרו בשורות
?כמה יהודים אתה צריך .כמה עשרות, האופט-שטורמפיהרר-
.דויטשר
!דויטשר
.צעד קדימה. המתורגמן שלנו .בדיוק הגיע מהמולדת
.קדימה, תציג את עצמך .בשם הפרטי והמשפחה המלא
.וויליאם אדולף דויטשר
.מצחיק! וויליאם זה עוד בסדר !אבל אדולף
.זה באמת מוגזם בשביל יהודי
:וההשוואה לשפה הגרמנית/דויטש .דויטשר
,זו גרמנית-יהודית !חתיכת חרא שכמוך
.אני צריך 150 אנשים, דויטשר .ומתוכם, נאמר 30 נשים
כניצבים לסרט גדול .שאנו מצלמים בברלין
,תקבלו מחסה ומזון ראוי .הסעה נוחה ברכבת הלוך וחזור
כן, בהחלט. האנשים ישמחו .לצאת מפה לשם שינוי
!?מי אמר לך לפתוח את הפה .שיהיה כך, מר פרוואן-
?תוכל לבחור את האנשים .כן, אדאג לכך בעצמי-
?אוכל לתרום מחלקי .בשום אופן-
.אני צריך אותך פה .על תקן מתורגמן
?תוכל לצרף אותו אלינו בשבילי .תראה את הפנים שלו
.אתה צודק, מריאן .ראש מאוד טוב לצילום תקריב
תוכל להסתדר בלעדיו ?למספר ימים, לא
.כן, בוודאי, אם זה נחוץ
,יום אחד של הפסקה בצילומים ?חשבתי שאשתי תתגעגע אליי
.אני רק רוצה לצאת החוצה ?לאן-
.איפה שיש אנשים, חיים, מוזיקה
?היכן מריה .אצל הוורטמנים-
.היא לא רצתה לראות אותי יותר .במצבך, אפשר להבין-
.אמרתי לה שסבתא שלה יהודיה ?השתגעת-
.כן. אני רוצה להשתגע. כמו כולכם !בוא, שתה איתי
.אינך הולכת לשום מקום. את שתויה .אז לפחות תזיין אותי-
.ביחד עם האחרות אותן זיינת ?או שאיני מושכת אותך יותר
!זה מטמא את הגזע הארי
!פרד
!אריך
?מה אתה עושה בפראג .אני מצלם קומדיה-
.הרשה לי להציג את ולסטה .היא ניצבת בסרט
,פרדיננד מריאן .השחקן המפורסם
החלום שלי תמיד היה .להפוך לשחקנית
.אני בטוח שאת מאוד מוכשרת
.לחיים, ידידי .לזמנים שמחים יותר
.לפחות לא נדבקת בטיפוס
!הייל היטלר !הייל היטלר-
.הייל
.תמשיכו. זה מצא חן בעיניי
.שלום, מר קנאוף .הייל היטלר-
?מי זה ?הברנש הזה-
.'הוא צילם את הסרט 'היהודי הנצחי אל מול המצלמה
הם הכריחו גבר ואישה .מהגטו לשכב ביחד
.כשרובים מכוונים עליהם
!לחיים, מריאן דוקטור קנאוף-
.'ממחלקת העיתונות של 'סרטי טרה :הרשה לי להציג
,מר דויטשר .קולגה שלי לשעבר
,תאמר לי ?זקוקים כאן לניצבים כל הזמן
.שחקן פשוט יהיה עוד יותר טוב 'השר הכריז לפני 'היהודי זיס
שסרטים בעלי נושא דומה .יופקו באופן קבוע עכשיו
.אולי באמת יש לי משהו בשבילך ?כֶּמַה? כיהודי מקצועי-
וכיצד אצדיק זאת מול אנשיי ?כשהמלחמה תסתיים
,זה יקח זמן
לפחות עד שהרמן גרינג !יצליח להכנס למכנסיים של גבלס
בין שניכם אין .צורך לערוך הכרות
.לא, כבר היה לנו הכבוד .ערב טוב-
מה ההבדל בין הנצרות ?והנאציונל-סוציאליזם
,בנצרות, אחד מת בשביל כולם !ובנאציונל-סוציאליזם כולם בשביל אחד
.אני חייב לזכור את הבדיחה הזו
?יש לך סיגריה בשבילי
,דבר אחד מעניין אותי ?כיצד מרגיש לשחק כיהודי מרושע
.אני יודע למה הגנת עלי ,כדי להשקיט את יסורי המצפון שלך
.על כך שגרמת למעצרי
מר דויטשר, אני מבין שבמצבך ,מאוד קל להפוך לפרנואיד
אך לחשוד בי, לאחר שאירחתי .אותך בביתי, זה יותר מידי
.אם כך עלי להתנצל .לא, אינך צריך. זה בסדר-
,אוכל להבטיח לך דבר אחד ,זו לא תהיה תעמולה זולה
.זה יהיה סרט אמנותי
?אתה מבטיח
אתה יודע היטב שאף יהודי .אינו מורשה להכנס לשטוטגרט
אמור להוד רוממתו הנאצל שאם ,הוא מעוניין לבוא עימי בעסקים
הוד מעלתו וודאי ימציא ,דרכים להשיג לי היתר כניסה
אשר יסירו בעבורי את כל .הקשיים אשר במעבר
,כשתגיע לשטוטגרט אולי אוכל לעזור .אך אין לך היתר להכנס בשעריה
.אז בטל את איסור הכניסה ליהודים ?שאבטל את האיסור-
.אפילו הדוכס אינו רשאי לכך ,הדוכס יקבל את התכשיטים שלו-
.רק במידה ואני אוכל להכנס
,בסדר, אבל זה דחוף .הדוכס צריך את התכשיטים
.הוד מעלתך, שים מבטחך בזיס אופנהיימר .לוי-
?השתגעת, יוזף ?אתה רוצה לחתוך את זקנך
?את פיאותיך ?לא תלבש יותר את הקַאפְטָן
?אינך מפחד מהרבי .שוטה-
.אפתח את הדלת עבור כולכם .אתם תהלכו בקטיפה ומשי
,זה עשוי לקרות מחר ,או ביום שלאחריו
.אך היום הזה לבטח יגיע
באמת? האם יהודי יכול להיות ?יותר נדיב מאדוני המועצה
מועצת העיר ככל הנראה אינה .יודעת כיצד להתייחס לאדם דגול
?ואתה כן יודע :אני מאמין שכן. לדוגמא
איני מבין מדוע המועצה מונעת .מהוד מעלתו מופע בלט
.ראשי לא מבין זאת ,עם רשות מהוד רוממתו
יפול במזלי אם אוכל לארגן ,שלהוד מעלתו יתאפשר הדבר
.לבלט, כוונתי
אחוש כבר-מזל :אם אוכל לומר בפשטות
שהנני משרת נאמן .להוד רוממתו
.ריימכן .כן, הוד מעלתך-
.עצור את החזרה
,הבא אלי את הקטנה ,בעלת השיער השחור
.אעלה אותה הנה
.זיס .הוד מעלתך-
.אני זקוק למשהו קטן
זה הדבר היחיד .שיש עימי כרגע
.היפלר, אתה רואה. לזה התכוונתי .מניפולציה מתוחכמת
.מסכים .זה יעשה את העבודה
אבל זה בעלה של .דורותיאה שטרום
.בעל נוצרי ישר והגון ?מי הם המורדים
!הוא שאל אותך שאלה ?מי חושק במלחמת אזרחים-
!אתה ?אני-
.מעניין .אתה הוא שרוצה בהפיכה צבאית-
?אתה הצעת זאת לדוכס, נכון
.אני שואל כאן את השאלות .לא אתה
הרי זה יפגע בי לא .פחות מאשר בך
.הובילו אותו לחדר העינויים
.בלי רחמים .עד אשר ידבר
.תביטי בטבעת הזו
?את מסתכלת עליה
חשבת שתוכלי לפתותי ?עם הטבעת הקטנה הזו
?את רוצה לשחרר את בעלך ואביך .זו הסיבה שפעלת בעורמה
אם לוכד ציפורים משחרר ,אחת מהכלוב
.הוא צריך ללכוד אחרת במקומה ?את מבינה
.המטפחת בחוץ !לא-
?קארל, אתה נהנה מזה
?את מזהה את הקול, לא !אלוהים אדירים-
.הסירי את המטפחת .קדימה
?מה זה אומר .שומעת משהו? זו משמעות הדבר-
.קדימה. הסירי אותה, ילדתי !קארל-
.עכשיו החזירי לי את מטפחתי !לא-
...בסדר, החזיקי בה, אך .אבא שבשמיים-
?מה .התפללי. התפללי לאלוהייך
.קדימה התפללי .אך לא רק לנוצרים יש אלוהים
.גם לנו היהודים יש אחד .אל נקמות
.עין תחת עין .תודה אבא שבשמיים
!תן לי לצאת אינך רוצה שאמנע-
?מהבוגד מוות ביריה !אל תיגע בי-
אל תתרגזי. אחרי זה תוכלי !לקבל את המזכיר שלך בחזרה
.ערב טוב אני מאוד שמח
,להיות כאן, באיטליה ושהענקתם לנו את הכבוד
לראות את הסרט היפה שלנו !כאן באיטליה. אני מצדיע לרומא
.תגובות נהדרות ?עכשיו את קצת גאה בבעלך
.כמובן
,היית פשוט נפלא בתפקיד .אני גאה בך
אפילו שהתעלמתי .מכל הוראות הבמאי
:הרשו לי להציג .סניור דונדוני
אחד מהמפיקים .הגדולים ביותר באיטליה
סניור מריאן, לחברה שלי יש .קשרים טובים עם אמריקה. הוליווד
האם תהיה מעוניין ?בפרוייקט בינלאומי גדול
.בהחלט. במידה וזהו תפקיד ראוי אני חשבתי עליך כמאהב-
,עם, כיצד אומר זאת .מספר צדדים רעים
כיצד אתה מכיר את ?בעלי כל-כך טוב
,הצלחה מסחררת. מר מריאן .עכשיו תהיה מפורסם בכל העולם
.כל העיתונים הגדולים מהללים אותך :הנה, לדוגמא
פרדיננד מריאן מגלם את" ,הדמות זיס במורכבות נהדרת
הצגתו של היהודי תחרט ".בהיסטוריית הקולנוע
הכותב הוא המבקר האיטלקי :בעל השם הנפלא
.מיקאל-אנג'לו אנטוניוני
?מה דעתך, פרדל ?שנסתכן
מחרתיים מטוס יוצא .מרומא לקזבלנקה
.ומשם, ספינה לניו-יורק
מר דונדוני הבטיח .לדאוג לכל הסידורים
.אני יודע
?אתה אוהב אותי
.כן, אני אוהב אותך
אבל אני עדיין חייב .ללכת להקרנת הבכורה בברלין
אפילו את לב הדוכסית .קנית במירמה
?ורק הלב אני שואל .אינני מבין-
שאלתי, אם רק את ?ליבה לקחת
?למה מתכוון הוד מעלתו .כוונתי ששום דבר אינו קדוש בעיניך-
!אפילו לא אשת הדוכס שלך
,רק הרווח שלך .האינטרסים שלך
נדמה שהוד מעלתו .אינו בוטח בי
...אכן
.איני בוטח בך
.כך מתחילות מהפכות
מרחץ דמים נורא יתרחש .במידה והוד מעלתו יתמהמה
התעמת מול האנשים בעוצמה .אליה לא יעזו להתנגד
?כמה זה יעלה ?להשאיל חֵילות זרים
?לכמה הוד רוממתו זקוק
כאשר יהודי מתמזג בבשרו" ,עם אישה נוצרייה
הוא יהיה נידון .למוות בתליה
,כעונש הראוי לו ".וכדוגמא לכולם
הייתי לא יותר מאשר .משרת נאמן לאדוני
אין זו אשמתי .שהדוכס שלכם היה בוגד
.אני רוצה לכפר על הכול !אני נשבע
,קחו את ביתי, את כספי !אך תנו לי לחיות
!אני חף מפשע
!אני רק יהודי עלוב !תנו לי לחיות
!אני רוצה לחיות
אני פונה אל המועצה .בשם אנשי וירטמברג
על כל היהודים לעזוב .את וירטמברג בתוך שלושה ימים
איסור הכניסה ליהודים חל .בכל הממלכה של וירטמברג
הצו נחתם בשטוטגרט .ב-4 בפברואר, 1738
מי יתן וצאצאינו ,ידבקו בהוראות הצו הזה
כדי שהסבל והניצול יחסכו מגופם ומרכושם
ומדם ילדיהם .וילדי ילדיהם
!רבותיי
כפי שאפשר לראות .התענגתם בדיוק כמוני
מעל הכול התשבוחות על הביצוע מגיעות לקראוס
.ולמריאן
ובבקשה הבהירו בכל המאמרים שלכם
איזו הקרבה לאומית שניהם לקחו על עצמם
.בהסכמתם לגלם יהודי
,ואומר שוב ,בשביל הטיפשים חסרי התקנה
!שאף אחד מהם כמובן אינו יהודי
הערות לגבי הבעיה היהודית ,אינן מעניינם של המבקרים
.אלא של המחלקה המדינית
וכמובן, שסרט זה .הוא אירוע נפלא
:המגמה תהיה
,לפחות מתחילת המלחמה
היהודים הוכרזו באופן .רשמי כאויבים שלנו
,וככאלו יש לעצור אותם
.כדי למנוע מעשי חבלה וריגול
וכך בדיוק אויבינו .מתייחסים אלינו
וחברים, האם ?מישהו ריחם עלינו
...הפיהרר
.כבר חזה זאת בינואר 1939
אם היהודים יגרמו ,למלחמה פעם אחת נוספת
!זה יסתיים בהשמדתם
מישהו עוד עלול .לחשוב שמריאן הוא יהודי
איני רוצה לדעת כמה אנשים .יתחילו מעכשיו לחשוב כך
.תסלחו לי לרגע ,אין לי שום ספק-
.זו תהיה הצלחה עצומה
!ברכותיי
.הצלחה אדירה .וראיתם, אחרי הכול זה אפשרי
ההופעה האומנותית הבולטת מחיה .את הקולנוע הנאציונל-סוציאליסטי
ומריאן, כולם משבחים .את ההופעה שלך
,טוב, אני רק יהודי עלוב .פשוט ביצעתי את תפקידי
!הוא רק יהודי עלוב
.תסלחי לי, גברתי
אני חושב שעכשיו בעלך .היקר באמת זקוק לתפקיד חביב
...מה לגבי זה ששניכם תופיעו
?בקומדיה .זה יהיה נהדר. חלום-
.וחלומות נועדו להתגשם
.תסלחו לי לרגע מריאן, הרשה לי להכיר לך
.מעריצה נלהבת של הופעתך
גברת פרוואן. אתה כבר מכיר .את בעלה מהגטו הפולני
.סרן האס אס פרוואן .כן-
?אתה לא שותה
...תסלחי לי, אבל אני צריך קודם אתה מוכרח להסביר לי-
כיצד הצלחת בצורה כה מרשימה ?להזדהות עם מישהו שעומד להיתלות
.אני שחקן ?אז מה בדיוק הרגשת-
?אימה? יאוש
?אולי אפילו עונג
?עונג ידוע שאדם שנתלה-
.מקבל זיקפה אחרונה .ברכותיי, מר מריאן-
זה בוודאי היה מאבק יומיומי .לגלם את החלאה זו
,למה? הזדהיתי איתו .הבנתי אותו
אחרת הייתי משחק קריקטורה .במקום בן אדם
האמן לי, גם אני מרגיש ,רע על כל אדם
,אך חובה זו חובה .כולנו משחקים בתפקיד שלנו
?הסרט יוקרן גם בפוזנן ?ודאי. למה לא-
,לוטץ קיבל שם אחוזה כפרית .כחלק מתוכנית היישוב
?באמת ?אתה מבין קצת בחקלאות
.הפולנים יעשו את כל המלאכה .ביום שלישי אני צריך לחזור לצבא-
זו גם תהיה סביבת לימוד ,מעניינת על הדמות שלך
,אבל אל תפחד .אתה רק שיחקת את היהודי
הואילו להכנס למקלט מפני .התקפות אוויריות. משקאות יוגשו
.חדר 446
,גבירותיי ורבותיי ,אורחים יקרים
אנא התקדמו למקלטים מפני .התקפות אוויריות שמתחת לאולם הכניסה
אנא ממכם היו זהירים .כשאתם נכנסים לגרם המדרגות
.תסלח לי, מר מריאן .דרך אגב, היית נהדר
.רק בקשה קטנה, בגלל אישתי מאחר שכעת יש לך
...גישה ישירה לד"ר גבלס ?איך הגעת לזה, מר מוסזר-
.אנחנו נשואים יותר מ-20 שנה .איני מבין איך דבר כזה קורה
,כיצד אני... -דווקא אתה מכולם ,אנו עמיתים למקצוע
למרות שאתה יהודי. אם היטלר ,יפעל באופן חריג במקרה שלך
...הוא אולי יפעל כך גם עם אשתי ?מוסזר, אתה השתגעת-
!אני לא יהודי
.אלוהים
?מה עשיתי
?את באמת רוצה ללכת לחדר 446 ?כמובן. לאיפה עוד אלך-
?נכון שזה מסעיר
הסצנה, בה הוא .מורה לענות את בעלה
.וכופה עליה לשכב איתו
?אתה יודע מה דעתי .היא אינה רוצה יותר את בעלה
.היא חושקת ביהודי
התפילה הזו. הדרך בה היא .אומרת לו שהיא מוכנה לחטוא
,אבא שבשמיים ...'אבא שבשמיים וכו
!קדימה, תאמר את השורה שלך ,התפללי, התפללי לאלוהייך-
.אך לא רק לנוצרים יש אלוהים .גם לנו היהודים יש אחד
.אל נקמות
.עין תחת עין .שן תחת שן
!תעשה את זה איתי, יהודי .עין תחת עין. שן תחת שן-
!תעשה את זה איתי, יהודי
,אל תאמין לכל מה שכתוב .גאורג יקירי
אנו עדיין מעוניינים בקשרים ,דיפלומטיים עם אמריקה
...אין ספק בכך, זה יהיה :תרשו לי להציג
,גאורג הקינהיימר, פרדיננד מריאן .השחקן הראשי בסרט שלנו
,אתם יכולים לתלות אותנו .אבל אנו נשרוד את זה
,זה יכול לקרות מחר .זה יכול לקרות מחרתיים
.אך זה יקרה
האם אשתך גם כל-כך ?חושקת ביהודי, גבלס
,מריאן, אתה שתוי לגמרי .צא מכאן
.צא מכאן מיד
אני חושב שהוא .שתה קצת יותר מידי
.ערב טוב
ממש אפשר להריח ממנה .את הזרע של הבחור
,אבל אני אלמד אותו לקח .אחת ולתמיד
.מר מריאן. פרוואן ?אתה זוכר אותי
.כן
.תודתי העמוקה על הסרט
,אם לאחד מאנשיי יש עדיין ספקות .פשוט אראה לו את הסרט
.אני מפקד עכשיו ,קודם אפקד על מחנה מעבר
,ואז על מחנה ריכוז .זה עדיין בתהליכי בניה
,דויטשר החבר שלך ,וויליאם אדולף ישראל-דויטשר
,אתה זוכר, המתורגמן שלי .האחד שרצית להפוך לכוכב קולנוע
!את האחד הזה אקח איתי ?דויטשר הולך למחנה ריכוז-
.לשם הוא שייך ?תוכל לעשות לי טובה-
תוכל לדאוג לכך ?ששום דבר לא יקרה לו
.אז לשם הרוח נושבת אתה רוצה לקחת אותו לפראג
כדי שהיהודי המאולף שלך ?יוכל להעלם
?על מה אתה מדבר ?איך הוא יעלם
.הברנש האומלל ?אומלל-
.אדאג שישאר אומלל .הייל היטלר
!כל הזמן תה. אני רוצה קוניאק .מריאן, בבקשה. אתה לא לבד פה-
.השם שלו זה פרוואן
הוא ימונה למפקד .של מחנה ריכוז
ואשתו מעדיפה לשכב !עם יהודים
!מריאן ...תסלחי לי, גברת רייכווסרדינג-
!מר מריאן, מספיק .אבל יש לה ציצים ממש יפים-
אתה לא יכול להתנהג .כך איפה שבא לך
!הארלן .מר מריאן-
.יש לך טלפון מברלין
?כן. אנה
?אנה
?זו בדיחה, נכון
?עם מי אני מדבר, בבקשה
?הלו, אתה עדיין שם
?איפה גבלס
את הסרט המענג הזה היינץ .רומאן עשה ביחד עם ילדיי
זו המתנה הכי נהדרת .ליום הולדתי ה-43
אבא היקר, הבט בנו .צועדים כמו חיילים בשבילך
,וניחשת נכון .אנחנו פה כדי לברכך
,בחזה מתוח, צועדים בשורה .כי היום זה יום הולדתך
,טפל היטב כאן בעניינים .כי עם הזמן אנו צועדים
האם זה לא מתוק ?באופן בלתי יתואר
?איפה אשתי .מישהו בטלפון אמר שהיא נלקחה
?ראית גם פילים ורודים בעודך שתוי .זה אירוע פרטי
!צא החוצה, מריאן .אבל אני מוכרח למצוא את אשתי-
!אני רוצה לדעת איפה אשתי !תעזבו אותי
!אני רוצה לדעת איפה אשתי
.אני ממש מתנצל
דיברתי עם אחד מאנשיי .לגבי טיפול בהלם
.אנו צריכים להשיב אותו לשפיותו ראית איך הוא התנהג בברלין
.לאחר הבכורה שם .ועכשיו שוב
אבא, הוא החבר הטוב .ביותר שלי
!אנה
!מריה
.אנה
!מריה
.אנה .מר מריאן-
.אשתך נלקחה
?איפה הבת שלי .אצל השכנים-
.אני מוכרח ללכת אליה
.לצערי, אני חייב לקחת אותך איתי ?לאן-
.אתה תדע בקרוב
כיצד הצלחת לערוק ?מהמזרח הכבוש
.אתה מודע להשלכות
אתם האזרחים תמיד חושבים .שאתם ראויים ליחס מיוחד
אתה תעלה לרכבת מיד .ותיסע בחזרה
,הלימוזינה מבוטלת .קנאוף יתלווה אליך
.סיבוב ההופעות שלך רחוק מלהסתיים ?איפה אשתי? איפה היא-
.היא תחת מעצר מניעתי ?מעצר מניעתי? איפה-
.זה סוד ,לד"ר גבלס יש מסר עבורך
אתה תמשיך בתפקידך ותהיה שמח
.שהבת שלך עדיין חופשייה
,מריאן יקירי ?מה חשבת לעצמך
,זיוף מסמכים ?זיהום גזעי
.ילדים, תיכנסו, מהר .למה, אימא? השיר מאוד יפה-
,האס.אה. צועד
.בצעד שקט ובטוח
וחברינו ירויי החזית ...האדומה והריאקציה
.הנה, שתה משהו .זה יעזור
.קנאוף, אתה אדם טוב .בלעדיך לא הייתי עומד בזה
.כן, כן, זה בסדר
!קדימה, קדימה !הי, את. תורידי את המעיל-
!תורידי את המעיל! תורידי !קדימה, מהר-
!קדימה, לא לעצור !מהר-
.קדימה, מריאן, בוא נלך !ארורים שכמוכם-
!קדימה! מהר
.ואחד
...ואחד
- אושוויץ - ‏3 ק"מ
!יהודי (בוגד)
!יהודי
.תסלחו לי .היהודי עולל זאת
.תניח לה
!הכו אותו למוות !הכו אותו למוות, את המטונף-
!צריך להפטר מהיהודי !להפטר מהיהודי-
!בוגד! בוגד
!יהודי! יהודי !בוגד-
!בוגד! בוגד
.הי
?לאן אתה הולך .להליכה-
?פה .הם בונים כאן מחנה
:אַל נָא תּאמַר" ,הִנֵּה דַּרְכִּי הָאַחֲרוֹנָה
אֶת אוֹר הַיּוֹם הִסְתִּירוּ .שְׁמֵי הָעֲנָנָה
זֶה יוֹם נִכְסַפְנוּ לוֹ ,עוֹד יַעַל וְיָבוֹא
:וּמִצְעָדֵנוּ עוֹד יַרְעִים "!אֲנַחְנוּ פּה
!תסתמי את הפה שלך :אַל נָא תּאמַר"-
"...הִנֵּה דַּרְכִּי הָאַחֲרוֹנָה !תשתקי-
אֶת אוֹר הַיּוֹם הִסְתִּירוּ" .שְׁמֵי הָעֲנָנָה
זֶה יוֹם נִכְסַפְנוּ לוֹ ,עוֹד יַעַל וְיָבוֹא
:וּמִצְעָדֵנוּ עוֹד יַרְעִים "!אֲנַחְנוּ פּה
!אחורה ?תעצרו! מה אתם עושים פה
!אישור מעבר !אתה עצור
,שטורמבאנפיהרר קנאוף !ממשרד התעמולה של הרייך
,זה השחקן המפורסם פרדיננד מריאן !'מהסרט 'היהודי זיס
,סלח לי על הטעות .מר שטורמבאנפיהרר
.ואחת. ואחת !קדימה, נבלות-
האס.אה. צועד בצעד" "...שקט ובטוח
,הרוח שרה לי שיר
.על גורל יפהפה ואכזר
,יודעת היא מה ליבי רוצה
.עבור מי הוא פועם וקורן
.יודעת היא למי
...חזור
,הרוח שרה לי שיר
.על לב אותו איבדתי
.הרוח
.אני מודה לך. אלף תודות .הענקת לי מתנה נהדרת
אחת שלא הייתי מקבל .עבור כל ההון שבעולם
גבירותיי ורבותיי, מי יודע ?מאיזה סרט הסצנה הזו נלקחה
!'נבגד מהרוח' .בקבוק שמפניה לאדון-
,נבגד מהרוח' עם שרה ליאנדר' ,עכשיו שימו לב
:זה באמת הוא .פרדיננד מריאן
.כבר הזמנתי לך משקה .אתה חבר אמיתי-
?יש לך בדיחה חדשה
.שנתיים
?מי זה
זה שמזהם את האוויר ?ויתלה בקרוב
.היהודי זיס .הנה הוא יושב פה
!מריאן !שתוק-
?איפה ולסטה
.שם למעלה
!מריאן, בוא הנה
.זה מספיק !היי-
.אל תעשה מזה עניין !ממזר ארור-
.מתנשקת עם האדיוט הזה .הוא לפחות לא מוזנח כמוך-
!פרדל
.פרדל
מה את עושה ?בין הברכיים שלהם
לא יותר ממה שאני .עושה איתך, פרדל
!אתה ישבת על הברכיים של גבלס !תהיי כבר בשקט-
אפילו התלבשת בשבילו .כמו יהודי
!תשתקי !אמרתי לך לשתוק
!תשתקי, זונה מטומטמת !אזרוק אותך החוצה
- מינכן - קיץ 1946
.הבאתי קצת בשר. מהסוס
.אתה חייב לאכול, פרדל .לא רק הפנים חשובות, גם הגוף
סופסוף האמריקנים מאפשרים .לי שוב לשחק. התגעגעתי לזה
.למגע הישיר עם הקהל לא תצליח לשנן שום טקסט
!אם תמשיך ככה עם האלכוהול
?התקשרת לבת שלך ,מריה לא רוצה לראות אותי יותר-
.היא מתעבת אותי .היא ילדה קטנה וטיפשה-
.בחייך, תני לי את זה !לא, אשפוך את זה לשירותים-
.שמעת? בואי איתי ?לאן-
האמריקאים מקיימים .מסיבת קיץ בשדה בחוץ
.גם ככה הבירה שלהם חלשה ?אני חייבת להתלבש יפה-
?מה אתה חושב
?אלגנטי
תכתבו שאיננו רוצים .יותר שום קשר עם הסרט הזה
.אולצנו לעשות זאת !בטח אתה מחזיק עותק ממנו-
?מי אלו האנשים שם
.ממחנה הריכוז .שוחררו על ידי האמריקאים
הם מצאו מחסה כאן ,"בבית הארחה שפירר"
,כל היום עומדים בתור ברחוב .וגם מקבלים פיצוי שמן
!והאומה הגרמנית גוועת
.ווילי
?אתה זוכר מה הבטחת לי אז ?ליד הזו
.שזה יהיה סרט אמנותי טהור
?אינך זוכר
.זה היה בקיץ, 1942
.יום יפהפה
פרוואן הראה לאנשיו את .הסרט שלך
לאחר הצפייה הם .שילחו בנו את הכלבים
.לי עוד היה מזל
.לאנה לא כל-כך
.היא הומתה בתאי הגזים
:הנה שיר של היינה
,שמו לא יזכר
.לא בשיר, ולא בספר
.נָבָל אָפֵל בקבר אָפֵל
.שם תִּרַקֵב בקללתי
!עזור לו בבקשה. הם יהרגו אותו .בסדר-
!תפסיקו! תפסיקו !תעזבו אותו
?מה אתה חושב שאתה עושה ?תעזור לנאצי
.המסמכים שלך
.קדימה. בוא נלך הביתה .תניחי לי. אני מקולל-
'עד 1945, צפו בסרט 'היהודי זיס .יותר מ-20 מיליון איש באירופה
לאחר המלחמה, הפצתו של .הסרט נאסרה עד לימים אלו
הבמאי וויט הארלן הואשם בפשעים .נגד האנושות, אך לבסוף זוכה
הוא יצר עוד מספר סרטים בגרמניה .ומת במהלך חופשה באי קפרי
,היינריך ג'ורג, שגילם את הדוכס ,הפך ליועץ לאומי בענייני חינוך ותרבות
ובשנת 1946 נאסר ומת בכלא .המשטרה החשאית של ברית-המועצות
,וורנר קראוס, שגילם מספר יהודים בסרט .המשיך בקריירה שלו אחרי המלחמה
הוא נקבר בבית הקברות .המרכזי בוינה
על פרדיננד מריאן נאסר לשחק .והוא נהרג בתאונת דרכים ב-1946
סרטו של אוסקר רוהלר
- טוביאס מורטי -
- מרטינה גדק -
- מוריץ בלייבטראו -
- ג'וסטוס פון דוהנני -
- ארמין רוד -
עברית: בוביקו
,הרוח שרה לי שיר
,על גורל יפהפה ואכזר
,יודעת היא מה ליבי רוצה
.עבור מי הוא פועם וקורן
.יודעת היא למי
...ו
,הרוח שרה לי שיר
.על לב אותו איבדתי
רבות שהיתי בשפת החוף ,של הערב
.וייחלתי
?למה
,מביטה בציפורים הססגוניות
.גורלי מנותץ כזכוכית
,הרוח שרה לי שיר
,על גורל יפהפה ואכזר
,יודעת היא מה ליבי רוצה
.עבור מי הוא פועם וקורן
.יודעת היא למי
...חזור
,הרוח שרה לי שיר
.על לב אותו איבדתי
.הרוח
:מגרמנית לאנגלית Sonja Jauernig
~ תורגם למען כל עם ישראל ~
biko.nature@gmail.com